Document translation · የቀበሌ መታወቂያ እና የሲቪል ሰነዶች
Kebele ID & civil records
Certified translation of Kebele ID cards, residence and family certificates, death certificates, divorce decrees and other civil records from Ethiopia and Eritrea.
What's included
Complete and certified
Every word, stamp, seal and handwritten note is translated or described, and the translation includes a signed certificate of accuracy and translator competence.
Ethiopian calendar dates
Dates are translated exactly as written in the Ethiopian calendar, with the Gregorian equivalent added as a translator’s note. This keeps your records consistent across USCIS, Social Security and passport filings.
Names matched to your passport
Ethiopian and Eritrean names follow a given name–father’s name–grandfather’s name pattern, and spellings vary. We follow the spelling on your passport, so please include its photo page.
Official sources
Information last reviewed October 2026. This page is general information, not legal advice. Rehoboth provides translation and interpreting only.
FAQ
Questions
Can you translate both sides of an ID card?
Yes — please send clear photos of the front and back. Every visible entry, stamp and signature is translated or described.